9 Tage Deutschland- das Mineola Junior Fire Department in Hamburg zu Gast!
Aus einem Gästebucheintrag entstand im Jahr 2005 ein lockerer Kontakt zwischen den Jugendfeuerwehren aus Hamburg-Stellingen und Mineola, New York. Was im Internet begann, wuchs zu einer vielbeachteten, einmaligen Partnerschaft zwischen den jungen Brandbekämpfern auf beiden des Atlantiks.
Im vergangenen Jahr war die JF Stellingen bei ihren Partnern in New York zu Gast. In diesem Jahr besuchten die 19 Junior Firefighter und vier Betreuer aus Mineola Ende August für 9 Tage, vom 17. bis zum 26. die Hansestadt.
Das vielseitige und aufregende Programm der beiden Gruppen bestand unter anderem aus: Einem gemeinsamen Übungstag, bei dem der Erfahrungsaustausch über die unterschiedlichen Ausrüstungen und Taktiken während des gemeinsamen Trainings im Vordergrund stand; einer Besichtigung Hamburgs zu Land, Wasser und aus der Luft; einem Empfang im US-Generalkonsulat und im Hamburger Rathaus, einem Besuch der Hauptstadt Berlin mit Visite im Deutschen Bundestag und am Checkpoint Charlie und einem gemeinsamen Wochenende auf der Nordseeinsel Sylt. Auf der gemeinsamen Abschiedsfeier bei der unteranderem Konsulin Libonati vom US-Generalkonsulat und der Präsident des Deutschen Feuerwehrverbandes Hans-Peter Kröger Grußworte an die Gäste und Jugendlichen richteten, wurde der Stellinger Jugendfeuerwehr eine besondere Ehre zu Teil: Ihr wurde eine US-amerikanischen Flagge, die am 18. Juni diesen Jahres über dem Kongress in der Hauptstadt Washington D.C. wehte, durch das US-Repräsentantenhaus in Stellvertretung durch Ex-Chief Gary V. Mazur überreicht. „Diese beiden Jugendfeuerwehren haben große Schritte unternommen, um viel über die die jeweiligen Kulturen des anderen zu lernen. Ich bin mir sicher, der Besuch in Deutschland wird als eines der besonderen Erlebnisse im Leben beider Jugendfeuerwehren im Gedächtnis bleiben“, so die demokratische Abgeordnete des US-Repräsentantenhauses Carolyn McCarthy. Als Zeichen der Verbundenheit erhielt Jugendfeuerwehrwart Gary V. Mazur für die Feuerwehr Mineola eine als Feuerwehrfahrzeug umgebaute Mercedes-LKW-Kabine, die noch in diesem Jahr die Reise nach New York antreten soll.
Ziel der bilateralen Begegnungen der beiden Feuerwehren ist die Festigung des Kontakts der Nachwuchsfeuerwehrmänner und -frauen mit ihren Kollegen in Übersee. Gleichzeitig erhalten sie die Möglichkeit andere Kulturen und Gesellschaftsformen hautnah zu erleben. Um den nachfolgenden Generationen auch diese Möglichkeiten zu bieten ist im Jahr 2010 der nächste Besuch der JF Stellingen in New York geplant, 2011 wird das Mineola Junior Fire Department wieder in Hamburg zu Gast sein.
26.08.2008 - Dienstag
Der Abschied am Flughafen!
Gegen 9 Uhr startete unsere Partnerjugendfeuerwehr mit Contintal Airlines in ihre Heimat.
Feuerwehr: Deutsch-amerikanischer Austausch Im Einsatz für die Freundschaft
Für den Einsatz sind sie Feuer und Flamme: Die 18 Löschkräfte der Jugendfeuerwehr Stellingen setzen sich für die deutsch-amerikanische Freundschaft ein - und rücken noch bis zum 26. August mit 19 jungen Kollegen aus dem Städtchen Mineola (20 000 Einwohner) im US-Bundesstaat New York aus. Zu einer Rundfahrt durch Hamburg, zu einer Wochenendreise nach Sylt - und zu einem brennenden Reitstall.
Diesen Brand haben die Jugendlichen schon gelöscht, beim Übungstag in Eidelstedt. "Die Arbeitsabläufe sind ähnlich wie in den USA", sagt Emal Rustemi (17). Das Heulen der Sirenen ist eben international. Und was ist anders? "Dass alle Löschfahrzeuge feuerrot sind", sagt Michael Montavano (17). "Bei uns sehen die Feuerwehrautos nicht so einheitlich aus." Das hat auch die Jugendfeuerwehr Stellingen im vergangenen Sommer beobachtet, bei ihrem Besuch in Mineola, das knapp 35 Kilometer von Manhattan entfernt liegt. "Berührt haben uns die Erzählungen der Feuerwehrmänner, die am 11. September 2001 im Einsatz waren", sagt Michael Schüller (25). Wie der Vater von Brian Strauss (16): "Er hat den Regisseur Oliver Stone für den Film 'World Trade Center' beraten."
Die Idee zum Austausch entstand 2005. "Viele der Feuerwehrmänner in Mineola haben deutsche Wurzeln, einer hat uns einfach mal angeschrieben", sagt Schüller. Daraus wurde die bisher einzige Partnerschaft zwischen einer amerikanischen und einer deutschen Jugendfeuerwehr. Und ein Vorbild für "transatlantische Freundschaft", wie US-Senatorin Hillary Clinton den jungen Feuerwehrleuten schrieb.
Auf der gemeinsamen Abschiedsfeier bei der unteranderem Konsulin Libonati vom US-Generalkonsulat und der Präsident des Deutschen Feuerwehrverbandes Hans-Peter Kröger Grußworte an die Gäste und Jugendlichen richteten, wurde der Stellinger Jugendfeuerwehr eine besondere Ehre zu Teil: Ihr wurde eine US-amerikanischen Flagge, die am 18. Juni diesen Jahres über dem Kongress in der Hauptstadt Washington D.C. wehte, durch das US-Repräsentantenhaus in Stellvertretung durch Ex-Chief Gary V. Mazur überreicht. „Diese beiden Jugendfeuerwehren haben große Schritte unternommen, um viel über die die jeweiligen Kulturen des anderen zu lernen. Ich bin mir sicher, der Besuch in Deutschland wird als eines der besonderen Erlebnisse im Leben beider Jugendfeuerwehren im Gedächtnis bleiben“, so die demokratische Abgeordnete des US-Repräsentantenhauses Carolyn McCarthy. Als Zeichen der Verbundenheit erhielt Jugendfeuerwehrwart Gary V. Mazur für die Feuerwehr Mineola eine als Feuerwehrfahrzeug umgebaute Mercedes-LKW-Kabine, die noch in diesem Jahr die Reise nach New York antreten soll.
24.08.2008 - Sonntag
Sylt!
23.08.2008 - Samstag 22.08.2008 - Freitag
Am Freitag ging es für uns auf die Insel Sylt zu einem Kurzzeltlager. Fischbrötchen, gemütliches chillen, Beachvolleyball, Football, Fußball, Shoppen, standen auf dem Plan. Bilder folgen! Am Sonntag empfingen uns die Eltern unserer Jugendfeuerwehr-Mitglieder mit einem Grillabend!
21.08.2008 - Donnerstag
Alsterkreuzfahrt, Besuch im amerikanischen Konsulat, Besichtigung Rathaus
Nach einer Alsterkreuzfahrt vom Winterhuder Fährhaus zum Jungfernstieg, erfolgte ein offizieller Empfang im amerikanischen Konsulat. Nach ausgiebigem Mittagessen folgte eine Führung durch das Hamburger Rathaus. Im Anschluss noch reichlich Freizeit für Shopping-Aktivitäten. Den Abend verbrachten unsere Gäste bei den Familien unserer JF-Mitglieder.
20.08.2008 - Mittwoch
Übungstag
Der Mittwoch stand ganz im Zeichen der Feuerwehr. Gemeinsame Übungen beider Jugendfeuerwehren, sowie die Präsentation von Sonderfahrzeugen der Feuerwehr Hamburg (Telekopmastfahrzeug der BF Billstedt, Großraumrettungswagen aus Altona, Befehlswagen, LUF (Löschunterstützungsfahrzeugs)) wurden über den ganzen Tag verteilt. Zwischendurch wurde gegrillt und auch das sehr wechselhafte Wetter, welches nicht wusste ob Regen oder Sonnenschein, konnte die Gemüter nicht trüben. Den Tag über begleitete uns ein Fernsehteam des NDR. Die Ausstrahlung des Berichts erfolgt voraussichtlich am Montag, den 25. August 2008. Bedanken möchten wir uns für die Unterstützung und Vorbereitung von Mittag-, Abendessen und Übungen, bei Wehrangehörigen und Eltern. Vielen Dank nach Eimsbüttel für die Unterstützung mit Löschfahrzeug und Maschinist, sowie nach Pöseldorf für die Überlassung eines Löschfahrzeugs. Nicht zu vergessen die JF Eidelstedt, welche den ganzen Tag bei uns mitgeübt hat.
19.08.2008 - Dienstag
Berlin..., Berlin..., wir fahren nach Berlin...!
...hieß es heute. Zunächst in 90 Minuten mit dem ICE nach Berlin Hauptbahnhof. Gruppenfotos vor dem Bundeskanzleramt, Brandenburger Tor und am Checkpoint Charlie. Ein Besuch im Reichstag, inkl. Führung. Viel zu essen im Restaurant Nolle am Bahnhof Friedrichstraße, der erwähnte Besuch am Check Point Charlie. Kurze Fahrt mit Berliner U-Bahn und shoppen auf dem Kurfürstendamm, waren angesagt. Gegen 19.30 Uhr rollten wir größtenteils schlafend wieder zurück in die Hansestadt Hamburg. Noch kurz an der Wache gespeist, ging es für viele sicherlich recht schnell ins Bett.
18.08.2008 - Montag
Hafenrundfahrt, Auswanderermuseum und Michel
Der heutige Tag stand ganz im Zeichen der Ortskunde. Jeder Hamburg-Besucher muß wenigstens eine Hafenrundfahrt gemacht und den Michel erklungen haben. Ok..., einige haben sich doch nicht überzeugen lassen und haben den Fahrstuhl genommen. Ist ja auch irgendwie bequemer. Für ausreichend Input in Sachen Geschichte wurde auch gesorgt. Das Ballinstadt Auswanderermuseum wurde besucht (www.ballinstadt.de). Abends gab es wieder ausreichend zu essen. Es dürfte wirklich niemand hungrig ins Bett gestiegen sein. Es gab leckere halbe Hähnchen und oben drauf Pommes. Bedanken möchten wir uns bei der Crew der Repsold, welche uns sicher, informativ durch den Hamburger Hafen geschippert hat und bei den Eltern, welche mit ihrem leckeren Kuchen für ausreichend Proviant gesorgt haben! Natürlich auch bei der Feuer- und Rettungswache 15 für den Besuch!
17.08.2008 - Sonntag
HERZLICH WILLKOMMEN in Hamburg!
Gegen 07:40 Uhr landete die Maschine CO 074 mit unserer Partnerjugendfeuerwehr sicher auf dem Hamburger Flughafen. Nach Begrüßung und Frühstück, welches liebevoll von Eltern und Angehörigen der Jugend- und Freiwilligen Feuerwehr Stellingen im Gemeindehaus aufgebaut und hergerichtet wurde, erfolgte ein Rückblick auf das erste Treffen im Sommer 2007 (wir berichteten). Im Hamburger Volkspark wurden Gruppenfotos geschossen, das Hotel Holiday Inn bezogen und eine ausgiebige Standrundfahrt durchgeführt. Der alte Elbtunnel wurde durchquert, um von der gegenüberliegenden Elbseite das Hamburg Panorama bei schönstem Wetter zu genießen. Das Abendessen fand im Sportlerheim des TSV Stellingen statt, für dessen Sponsoring wir uns an dieser Stelle recht herzlich bedanken möchten.
16.08.2008 - Samstag
Nur noch wenige Stunden!
Heute wurde nochmal alles kräftig gewienert. Im Rahmen einer großen Wachreinigung haben die Jugendfeuerwehr und Einsatzabteilung das gesamte Gerätehaus auf den Kopf gestellt und alles für den Besuch hergerichtet. Ausgiebig Bilder werden folgen!
Auch für die Verpflegung ist gesorgt, wie nachfolgendes Bild sicherlich beweist:
14.08.2008 - Donnerstag
Noch weniger als 3 Tage!!!
Jugendfeuerwehr-Besuch aus Mineola, New York - aktuelle Berichte per Online - Tagebuch
17. August 2008, Sonntagmorgen: Mit der Ankunft der Maschine CO 074 aus Newark, New York am Hamburger Flughafen startet der 9-tägige Gegenbesuch des Mineola Junior Fire Departments in Hamburg. Im Juli 2007 waren die Nachwuchsbrandbekämpfer aus Hamburg-Stellingen in New York zu Gast.
Dies ist auch der offizielle Start der Berichterstattung auf www.ff-stellingen.de, täglich werden die Ereignisse des Tages zweisprachig zusammengefasst und durch eine Bilderauswahl ergänzt.
Auf die rund 50 Teilnehmer wartet 17. bis zum 26. August ein aufregendes Programm:
Neben einem Trip in die Bundeshauptstadt wird es unter anderem einen gemeinsamen Übungstag, einem Empfang im US-Generalkonsulat und Hamburger Rathaus, sowie ein Kurzzeltlager auf Sylt geben. Eine offizielle Abschiedsfeier am 25.08. rundet die internationale Jugendbegegnung ab, bei der neben Gästen aus Politik und Wirtschaft auch der Präsident des Deutschen Feuerwehrverbandes e.V., Hans-Peter Kröger zu Gast sein wird.
Mit der bilateralen Begegnung sollen die jungen Brandbekämpfer den Kontakt zu ihren Kollegen in Übersee festigen. Gleichzeitig erhalten sie die Möglichkeit, andere Kulturen und Gesellschaftsformen hautnah zu erleben.
06.08.2008 - Mittwoch
Grußworte aus der Politik
Im Rahmen der Deutschland-Begegnung erreichten uns neben zahlreichen E-Mails und Anrufen, auch einige Grußworte aus der Politik. Nachfolgend einige Auszüge:
Hans-Ulrich Klose Mitglied des Deutschen Bundestages / Stv. Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses „ […] As a long time member of the German Parliament (Bundestag), Vice Chairman of the Foreign Relations Committee and Chairman of the US-German Study Group of the Bundestag I am very pleased by the perspectives of this partnership, which definitely contributes to a grass-route-kind of mutual understanding and cooperation. Politics has to do, what it possible can, to promote such activities. For me it’s an honour to salute all of you, on both side of the Atlantic, hoping there will always be dedicated people, willing build bridges over some times troubled waters.[…]”
Karsten D. Voigt Koordinator für die deutsch-amerikanische Zusammenarbeit im Auswärtigen Amt “I am pleased to welcome you on behalf of the German Government on your first visit to Germany in framework of your partnership with the Junior Fire Department of Hamburg-Stellingen. […] And as such I very much appreciate your coming to Germany, not only as partners, but also as friends. Your visit coincides with the opening of the new U.S. Embassy in Berlin just a few weeks ago on the Fourth of July with the anniversary of the start of the Berlin Airlift 60 years ago. These two historic events are but a few which mark the strong ties among our countries. Indeed there are millions of partnerships and friendships between the people of our two countries, just as the one you made with the members of the Junior Fire Department of Hamburg-Stellingen.”
Christoph Ahlhaus Innensenator Hamburg “[…] In all countries Junior Fire Departments contribute to a special kind of youth work. They take care of young people and offer special free time activities that are different form that of other organisations, i.e. sporting clubs. Most important, however, is that young people in Junior Fire Departments learn how to deal with situations where teamwork, responsibility and caring for people are an essential part. This work, there is no doubt about it, will strengthen the social responsibility of those involved. […]For many years now the Junior Fire Departments in Hamburg are in close and trustful contact with other Junior Fire Departments in the world. The intention of promoting this kind of international exchange programs is to provide opportunities to exchange knowledge and understanding regarding the differences of life of the young people and the work of the respective fire departments. […]”
03.08.2008 - Sonntag
Teilnehmer des Mineola Junior Fire Departments
Bei der Deutschland-Begegnunng vom 17.-26.08.2008 freuen wir uns folgende Mitglieder des Mineola Junior Fire Departments als unsere Gäste begrüßen zu dürfen:
Attard, Joseph - Behan, Brendan - Cardoso, Domingos - Clarke, Jack - Collier, Robert - Conte, Nicholas - de Stefano, Nicole - di Natale, Anthony - Dul, Leonard - Gonzalez, Sean - Gouveia, Daniel - Gresalfi, William - Martins, Daniel - Mazur, Gary - Montavano, Mike - Morris, Matthew - Morisson, Michelle - Mulder, Brian - Rustemi, Emal
Vom 17. bis zum 26. August wird unsere Partnerwehr, das Mineola Junior Fire Department, aus dem US-amerikanischen Bundesstaat New York bei uns in Hamburg zu Gast sein. Neun aufregende Tage mit gemeinsamen Übungen, einer Berlin-Exkursion und Zeltlager auf Sylt sind geplant.
Wir würden uns freuen, wenn Sie einen Eintrag in unser Gästebuch vornehmen.
Wir behalten uns vor, Einträge zu entfernen, die unerwünschte Werbung, Links oder Inhalte enthalten.
Hans-Ulrich Klose
Karsten D. Voigt
Christoph Ahlhaus
